Межрегиональный телемост «Луганск – Астрахань – Элиста» объединит писателей трёх регионов в Год единства народов России

26 марта в 10:30 состоится межрегиональный телемост с участием писателей и библиотекарей Луганской Народной Республики, Астраханской области и Республики Калмыкия. Мероприятие, приуроченное к Году единства народов России, пройдёт одновременно на площадках Национальной библиотеки Республики Калмыкия в Элисте, Астраханской областной научной библиотеки имени Н.К. Крупской и Луганской областной детской библиотеки. Главной темой встречи станет роль литературного перевода как средства взаимопроникновения и взаимообогащения культур народов России, укрепления дружбы и межнационального диалога.

В ходе телемоста астраханские и калмыцкие литераторы поделятся с коллегами из Луганска секретами мастерства художественного перевода, расскажут о подготовке новых совместных издательских проектов и опыте публикации переведённых произведений. Луганские авторы, в свою очередь, представят свой опыт работы с переводами с белорусского языка, а также расскажут об участии в международном фестивале литературных переводов «Берега дружбы», который ежегодно проходит в Ростовской области и в котором астраханские писатели неоднократно выступали в качестве участников и руководителей творческих семинаров.

Писателей трёх регионов связывают многолетние добрые творческие отношения. Так, в Астраханской области ежегодно проводится конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов», в программе которого традиционно представлена номинация «Перевод с калмыцкого языка». Результаты этого сотрудничества уже нашли отражение в реальных изданиях: в минувшем году в Астрахани вышли две книги переводов Юрия Щербакова с калмыцкого языка – «Степная песня» и «Заветы деда». Калмыцкая поэтесса Татьяна Бадакова стала лауреатом астраханской литературной премии имени Михаила Луконина, а в нынешнем году поэтесса и литературовед Римма Ханинова удостоена межрегиональной литературной премии имени Алексея Балакаева, учреждённой совместно Астраханской областью и Республикой Калмыкия. Отдельно стоит отметить вышедший три года назад в Астрахани коллективный сборник астраханских и луганских авторов «Май. Победа. Журавли. Астрахань – Луганск», посвящённый борьбе с фашизмом и поддержке участников специальной военной операции.