Единство в слове: писатели трёх регионов провели телемост
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся межрегиональный телемост «Луганск – Астрахань – Элиста», объединивший литературные сообщества Луганской Народной Республики, Астраханской области и Республики Калмыкия. Мероприятие, приуроченное к Году единства народов России, прошло одновременно на площадках Национальной библиотеки Республики Калмыкия имени А.М. Амур-Санана, Астраханской областной научной библиотеки имени Н.К. Крупской и Луганской молодёжной библиотеки. Ключевой темой встречи стал литературный перевод как эффективное средство взаимопроникновения культур, взаимообогащения народов России и укрепления их дружбы.
В телемосте приняли участие руководители и члены региональных отделений Союза писателей России. Астраханское областное отделение представляли председатель правления Юрий Щербаков, поэты Борис Свердлов, Сергей Масловский, Галина Николаева и Сергей Фёдоров. Луганское региональное отделение возглавил председатель правления Марк Некрасовский вместе с поэтами Ларисой Бекрешовой и Виктором Плескуном. Калмыцкое отделение представили председатель правления Татьяна Бадакова, поэт Эрдни Канкаев и директор Национальной библиотеки имени А.М. Амур-Санана Майя Безидеева.
Особое внимание в ходе встречи было уделено давней творческой дружбе между астраханскими и калмыцкими литераторами. В Астрахани традиционно проводится ежегодный конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов», включающий номинацию «Перевод с калмыцкого». Плодом этого сотрудничества стало издание в минувшем году книги переводов Юрия Щербакова «Степная песня», объединившей произведения 17 калмыцких авторов, а также двуязычного сборника стихотворений Эрдни Канкаева «Аавин заавр» («Заветы деда»). Презентации этих книг успешно прошли в ведущих библиотеках обоих регионов. Высокий уровень взаимодействия подтверждается и литературными наградами: в 2025 году калмыцкая поэтесса Татьяна Бадакова стала лауреатом астраханской премии имени Михаила Луконина, а в нынешнем году межрегиональной премии имени Алексея Балакаева были удостоены калмыцкая поэтесса Римма Ханинова и астраханская поэтесса Галина Николаева. Кроме того, астраханец Сергей Масловский одержал победу во всероссийском конкурсе «Твои защитники, Россия» за переводы стихов калмыцкой поэтессы Раисы Шургановой.
Культурная программа телемоста включала чтения стихов на калмыцком языке и их художественных переводов на русский. Звучали произведения Эрдни Канкаева, Эрдни Эльдышева, Раисы Шургановой, Владимира Нурова, Татьяны Бадаковой и Григория Авджаева. Астраханский композитор Станислав Малов исполнил песни на стихи Эрдни Канкаева в переводах Юрия Щербакова. Символичным моментом встречи стало чтение Эрдни Канкаевым собственного переложения на калмыцкий язык стихотворения Юрия Щербакова, посвящённого подвигу лётчика Всеволода Ширяева, направившего горящий самолёт на фашистские танки в боях за Хулхуту летом 1942 года. Память героя свято чтут в Калмыкии, и этот перевод стал актом глубокого уважения к общей истории.
Не менее крепкие дружеские отношения сложились между астраханцами и луганцами. Три года назад в Астрахани вышел коллективный сборник «Май, надежда, журавли. Астрахань – Луганск», посвящённый борьбе с фашизмом в ходе специальной военной операции. Название сборнику дала строка из стихотворения луганской поэтессы Ларисы Бекрешовой, которая в рамках телемоста поделилась своими переводами с белорусского и балкарского языков. Виктор Плескун рассказал об участии в фестивале «Берега дружбы» в Ростовской области, где познакомился с творчеством молодого калмыцкого поэта Эрдни Бадмаева, и прочёл свои переводы его стихотворений. Завершил мероприятие выступлением руководитель Луганской писательской организации, член правления Союза писателей России Марк Некрасовский, подчеркнувший значимость литературного творчества для укрепления духовных связей между народами. Организаторы телемоста выразили уверенность, что подобные форматы диалога станут регулярными и послужат дальнейшему развитию межнационального культурного сотрудничества.